В утешение могу привести личный пример. Не знаю, возможно ли такое по науке, но вот лично у меня, видимо, какая-то избирательная дисграфия. По-русски я пишу сравнительно грамотно с детства без всяких проблем (и правила никакие никогда не учила - только уже в противоположной роли). Но вот зато когда я начала учить английский, выяснилось страшное. Когда я писала wood вместо would надо мной весь класс смеялся. Ну и все сопутствующие признаки: могу на одной странице написать одно слово тремя способами, и меня это не волнует (а когда по-русски-то - еще как волнует), путаю все возможные b, d, g и т.п. Я это к тому, что, м.б., у Ириши как раз с английским будет все в порядке.