(no subject)

[lel_ka]

Отвожу Ваню в его класс. Он здоровается "morning!".
Двое мальчиков /перевожу/ Ух ты! Джон научился говорить по-английски! За одну ночь!

Comments

[http://users.livejournal.com/_olga/]

А его там Джон называют? Вы сами так захотели? И как Ваня - откликается?

[lel-ka.livejournal.com]

Имя "Van`A" для них непроизносимо абсолютно. "Айван" уже до такой степени уже искорежен, что смысла не имеет. А John - очень понятное имя, он тогда более "свой".

[katevnik.livejournal.com]

а Иришку как там называют?

[katevnik.livejournal.com]

а Иришку как там называют?

[http://users.livejournal.com/_olga/]

Для других - я понимаю ;) А Ваня как к этому отнёсся? "Джон" же сильно не похоже на "Ваня" по звучанию, я вот не представляю, как бы это меня начали называть вообще не моим именем. Я бы не понимала, что обращаются ко мне, наверное...
А как у них называют библейских персонажей с именем Иоанн?

[lel-ka.livejournal.com]

Не знаю про библейских, увы. А Ваня - нормально.

[murmashka.livejournal.com]

Насколько я встречала - так и называют - Джон.

[zhannau.livejournal.com]

Здравствуйте, мой Ваня тоже занимается у Леры. :)
Извините, что я влезла. Просто хотела сказать, что мы в Америке и у нас Ваня - Evan, мне Ivan совсем не нравилось. Это в школе, а когда он ходил в садик, его звали Vanya, совершенно спокойно все выговаривали и дети, и взрослые. Правда, звучало, забавно - Ванья. :)
Замечательные у вас дети, быстро осваиваются.